מתכונים חדשים

סרטון: כיצד אוכל הנשיא אובמה באירועים

סרטון: כיצד אוכל הנשיא אובמה באירועים

וולפגנג פאק מנות על קייטרינג לאובמה וג'ורג 'קלוני, בתוספת חדשות בספגו

ג'ורג 'קלוני וברק אובמה

עלי רוזן מהדיילי דייל דייג עם השף לכוכבים וולפגנג פאק בבורגטה באטלנטיק סיטי כדי לדון בשיפוצים של ספאגו ובארוחה שהגיש לאחרונה לנשיא בביתו של ג'ורג 'קלוני.

השף והמסעדן דאג לאחרונה לאירוע שהטיל ג'ורג 'קלוני לכבוד הנשיא ברק אובמה. הם התחילו עם סלט ארטישוק, ואחריו צדפות על האש עם רסק אפונה וחומץ אגסים, אחר כך ברווז פקין, לחיים בקר קלוטות וצלעות כבש של צ'ינואה, ולבסוף, גלידות מכוסות בפירות יער ורוטב קרמל.

הנשיא ישב עם כל שולחן במשך כ -10 דקות (היו 16 שולחנות בסך הכל). במקום לסעוד 16 פעמים, אובמה אכל לפני האירוע - הצוות של פאק היה מחכה לשרת כל שולחן עד אחרי שהנשיא ישב איתם. אובמה נהנה מארוחה כמו אורחיו לפני האירוע, אלא שצלעות הטלה שלו הוגשו בינוני-טוב במקום בינוני-נדיר, על פי בקשה.

פאק גם מתכנן לסגור את מסעדת ספגו המהוללת בלוס אנג'לס בסביבות יום הולדתו (בתחילת יולי) כדי לשפץ את החלל בסגנון מודרני ומעודכן. העדכונים כוללים גג נשלף מעל אזור החצר האחורית וצוהר בפינת האוכל כדי להכניס יותר שמש - לפאק יש גם תוכניות לשנות את כל התפריט במסעדה. "אני באמת חושב שכשאני חושב שהגיע הזמן לשנות אז עלינו להשתנות, אני לא יכול לחכות שהאורחים יגידו לי כי אם האורחים יתחילו להגיד לי שספאגו מזדקן אז זה הופך לבעיה". הוא אומר.


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז ממש לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי מרוצה שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) עכשיו, אתה צריך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח תמונות מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי ללא ייצוג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומים. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עליי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה להביא למקרה של תפיסה מוטעית נפוצה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שאתה פשוט לא יכול שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתם יודעים, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים גם הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם בכל יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שלכל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. כמה מכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך, למרבה הצער, לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז רק לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי מרוצה שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) כעת, עליך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח צילומים מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי בלי לייצג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומים. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה לעכב תפיסה שגויה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שפשוט אי אפשר שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתה יודע, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו של הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

גם במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם מדי יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שלכל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך את זה להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. כמה מכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך לצערי לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז ממש לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי מרוצה שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם בחוץ איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) עכשיו, אתה צריך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח תמונות מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי ללא ייצוג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו בדרך ביחד וברור שהיה לנו קרב קשה, ואתה לומד, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומי. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & quot לינקולן מציל את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית? & Quot אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. & Quot (צחוק.)

הוראה זו אמורה להביא למקרה של תפיסה מוטעית נפוצה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שפשוט אי אפשר שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתה יודע, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו של הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן של אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים גם הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם בכל יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שעל כל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. חלקכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך לצערי לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז ממש לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי שמח שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם בחוץ איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) עכשיו, אתה צריך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח תמונות מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי בלי לייצג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומי. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה להביא למקרה של תפיסה מוטעית נפוצה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שאתה פשוט לא יכול שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתם יודעים, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים גם הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם מדי יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שלכל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. כמה מכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך, למרבה הצער, לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז רק לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי מרוצה שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) כעת, עליך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח צילומים מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי בלי לייצג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומים. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה לעכב תפיסה שגויה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שפשוט אי אפשר שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתה יודע, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו של הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

גם במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם מדי יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שלכל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. כמה מכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך, למרבה הצער, לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז רק לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי מרוצה שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) כעת, עליך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח צילומים מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי בלי לייצג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומים. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה לעכב תפיסה שגויה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שפשוט אי אפשר שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתה יודע, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו של הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

גם במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם מדי יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שלכל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. כמה מכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך, למרבה הצער, לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז רק לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי מרוצה שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) כעת, עליך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח צילומים מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי בלי לייצג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומים. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה לעכב תפיסה שגויה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שפשוט אי אפשר שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתה יודע, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו של הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

גם במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם מדי יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שלכל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. כמה מכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך, למרבה הצער, לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז רק לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי מרוצה שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) כעת, עליך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח צילומים מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי בלי לייצג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומים. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה לעכב תפיסה שגויה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שפשוט אי אפשר שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתה יודע, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו של הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

גם במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם מדי יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שעל כל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. חלקכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך לצערי לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז ממש לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי שמח שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם בחוץ איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) עכשיו, אתה צריך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח תמונות מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי בלי לייצג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומי. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה להביא למקרה של תפיסה מוטעית נפוצה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שאתה פשוט לא יכול שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתם יודעים, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים גם הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם מדי יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שעל כל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. חלקכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך לצערי לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


הנשיא: תודה רבה, אד. ולכל שאר חברי הדירקטוריון לאורחים מכובדים ולגברת הראשונה המקסימה. (מחיאות כפיים.) ערב טוב.

אד צודק, אני עובד הרבה. ולכן לא הייתי בטוח שאני באמת צריך לבוא הלילה. ביידן הכניס אותי לזה. (צחוק.) הוא התכופף ואמר, & quot מר. נשיא - (צחוק) - זו לא ארוחת ערב רגילה. (צחוק.) זוהי ארוחה גדולה (ביפ). & Quot (מחיאות כפיים)

עברה די שנה מאז שדיברתי כאן לאחרונה - הרבה עליות, הרבה ירידות - למעט דירוגי האישור שלי, שזה עתה ירדו. (צחוק.) אבל זו פוליטיקה. זה לא מפריע לי. בנוסף אני במקרה יודע שדירוגי האישור שלי עדיין גבוהים מאוד במדינה שבה נולדתי. (צחוק ומחיאות כפיים.)

ואז ממש לפני כמה ימים, חברתי היקרה, הילרי קלינטון, משכה אותי הצידה והיא נתנה לי שיחת חבטות. היא אמרה, למרות המספרים, היא אמרה, "אל תדאג, ברק, אתה מספיק חביב." (צחוק) מה שגרם לי להרגיש טוב יותר.

כמובן שאולי לא היה לי כוח הכוכבים שהיה לי פעם - אבל להגנתי, גם לכולכם אין. (צחוק.)

אנשים אומרים לי, & quot מר. הנשיא, עזרת להחיות את תעשיית הבנקאות, הצלת את GM ואת קרייזלר. מה עם עסקי החדשות? & ​​Quot אני חייב להסביר, היי, אני רק הנשיא. (צחוק.) אני לא עובד נס. (צחוק.)

למרות שאני שמח שהאדם היחיד שהדירוג שלו ירד יותר משלי בשנה שעברה נמצא כאן הלילה - נהדר לראות אותך, ג'יי. (צחוק ומחיאות כפיים.) אני גם שמח שאני מדבר קודם, כי כולנו ראינו מה קורה כשמישהו לוקח את משבצת הזמן אחרי לינו. (צחוק.)

ג'יי לנו: לילה טוב לכולם. (צחוק.)

הנשיא: אגב, כל הבדיחות כאן הערב מובאות אליכם על ידי חברינו בגולדמן זאקס. (צחוק.) אז אתה לא צריך לדאוג - הם מרוויחים כסף אם אתה צוחק ובין אם לא. (צחוק.)

יש לנו כאן מספר אורחים בולטים הערב. ברור שאני הכי שמח שמישל ליוותה אותי. היא לא תמיד הולכת לדברים האלה. (מחיאות כפיים) ויש מעט דברים בחיים שקשה יותר למצוא וחשוב יותר לשמור עליהם מאשר אהבה - ובכן, אהבה ותעודת לידה. (צחוק.)

האחים ג'ונאס נמצאים כאן. (מחיאות כפיים.) הם שם בחוץ איפשהו. סשה ומליה מעריצות ענק. אבל, בנים, אין לכם רעיונות. (צחוק.) יש לי שתי מילים עבורך - מזל"ט טורפים. (צחוק.) לעולם לא תראה את זה מגיע. (צחוק.) אתה חושב שאני צוחק. (צחוק.)

אם מדברים על "בין לבבות", סקוט בראון נמצא כאן. (מחיאות כפיים) אני מעריץ את סקוט - פוליטיקאי נדיר בוושינגטון שאין לו מה להסתיר. (צחוק.) עכשיו, אתה צריך להיות מודע לכך שסקוט בראון אינו היחיד עם ממרח תמונות מעורר רחמים שצף. לאחרונה הוצעה לדויד אקסלרוד הזדמנות מרכזית משלו-כעת, לא ידעתי שלקריספי-קרמה יש קטלוג. (צחוק.) אבל זה נכון.

ראיתי את מייקל סטיל מאחורי הקלעים כשצילמנו - AKA Notorious GOP. (צחוק.) מייקל, שיודע מה באמת פוגע באמריקה כיום -מיסוי בלי לייצג -(צחוק.) אחי. (צחוק.) עשיתי שגרה דומה בשנה שעברה, אבל זה תמיד עובד. (צחוק.)

רוב הסיכויים שהסלחים כאן. (צחוק.) לא היו אנשים שהיו פחות רצויים במסיבה מאז צ'רלי כריסט. (צחוק.)

לרוע המזל, ג'ון מקיין לא הצליח. לאחרונה הוא טען שמעולם לא זיהה את עצמו כמאבר. וכולנו יודעים מה קורה באריזונה כשאין לך תעודת זהות. (צחוק.) אדיוס, אמיגו. (צחוק ומחיאות כפיים.)

תראה, אני מרגיש כלפי ג'ון. אתה יודע, היינו ביחד בדרך וברור היה לנו מאבק קשה ולומדים, בהחלט ברמה הלאומית, פוליטיקה אינה פשוטה. השנה חוויתי את חלקי באכזבות. לדוגמה, ליבי היה מונח על פרס נובל - לפיסיקה. (צחוק) אבל, היי, אי אפשר לנצח את כולם. (צחוק.)

אם כבר מדברים על כבוד לא ראוי, לפני כמה שבועות הצלחתי לזרוק את המגרש הראשון במשחק הלאומי. ואני לא יודע אם ראית את זה, אבל זרקתי אותו קצת גבוה וקצת החוצה. כך סיקרה זאת חדשות FOX: "נשיא פנדר לשמאל קיצוני של קופסת החבטות." (צחוק. מצד שני, ל- MSNBC הייתה גישה אחרת-"הנשיא מגיש ללא זעזוע." (צחוק) ואז ל- CNN הלך בדרך אחרת - (מוצג סרטון על התפרצות הר געש באיסלנד) - אני מניח שבגלל זה הם השם הכי מהימן בחדשות. (צחוק.)

עכשיו, תראה, יש לי מוניטין של לתת קשה לכבלים, אז בואו נבחר בפוליטיקו לזמן מה. (צחוק.) אתה יודע, אנשים תוקפים את פוליטיקו על כך שהם שמים דגש חדש על נושאים טריוויאליים, מספוא פוליטי, גיליון רכילות. זה לא הוגן. פוליטיקו עושה זאת כבר מאות שנים. רק תראה את הכותרות האלה - החוקרים שלנו מצאו את אלה: & quot יפן נכנעת - איפה ההקפצה? & Quot ואז יש את זה: & "לינקולן מצילה את איגוד, אבל האם הוא יכול להציל את רוב הבית?" אני לא יודע אם אתה יכול לראות, יש חלק קטן שם - & quot הוא איבד את ההצבעה הלבנה הדרומית. & quot (צחוק) זה ניתוח נבון שם.

והאהוב עלי, 3 ביולי 1776 - & quot פקיד בכיר בכיר: השיחות נשברות, העצמאות מתה. & Quot (צחוק.)

אז זה לא חדש. אבל למרות שעיתונות המיינסטרים מקשה עלי, אני שומעת שאני עדיין די גדולה בטוויטר, בפייסבוק - או כפי ששרה פיילין קוראת לזה, & quotthe media socialized. & Quot (צחוק.)

כמובן, זה לא הדבר היחיד שהאשימו אותנו בחברה השנה. אולי שמעת שעברנו הצעת חוק בריאות ו - (מחיאות כפיים) האם זה רוג'ר איילס מוחא כפיים שם בחוץ? (צחוק.) כמה רפובליקנים הציעו כי הצעת החוק מכילה כמה הוראות סודיות. זה מגוחך. ישנן כמה הוראות סודיות בתוכנית הבריאות - יש, כמו, מאות. (צחוק.)

הערב, לשם שקיפות, ברצוני לשתף זוג. בואו נראה - הוראה זו נקראת מדינת הכחשה במפרץ. כתוב: & quot הצעת חוק זו תכסה אובדן זיכרון לטווח קצר הקשור למעבר של רפורמת הבריאות במסצ'וסטס. & Quot אז חדשות טובות, מיט, מצבך מכוסה. (צחוק.)

הוראה זו נקראת ג'רזי שור-אפ. כתוב: & quot הפרטים הבאים יוחרגו ממס השיזוף הפנימי במסגרת הצעת חוק זו. (צחוק.)

הוראה זו אמורה להביא למקרה של תפיסה מוטעית נפוצה. כתוב כאן: & quot

עכשיו, תראה, ברור שלמדתי שהפוליטיקה השנה יכולה להיות עסק קשה, אבל יש פעמים שאתה פשוט לא יכול שלא לצחוק. אתה יודע מה באמת מדגדג אותי? אריק מאסה. (צחוק. כנראה שמאסה טען שראם ניגש אליו יום אחד בחדר ההלבשה של הבית, עירום לגמרי, התחיל לצעוק לעברו גסות - שאליה אני אומר, ברוך הבא לעולמי. (צחוק.) אני מרגיש אותך. זה רגע מתוח.

אתם יודעים, אפילו שאנו נהנים זה מחברתו הערב, אנו מודעים גם למאבקים המדהימים של חברינו האמריקאים בחוף המפרץ, הן אלה שמובילים את המאמצים לבלום את המשבר הזה והן את אלה לאורך החוף שפרנסתם נמצאת בסכנה כמו תוצאה של הדליפה.

במחשבותינו ובתפילותינו הלילה נמצאים גם הגברים והנשים במדים המסכנים את חייהם מדי יום למען ביטחוננו וחירותנו. (מחיאות כפיים) אז ברוח זו, אני גם רוצה לחלוק כבוד לעיתונאים שממלאים תפקיד יוצא דופן בסיפור סיפוריהם.

מוקדם יותר היום נשאתי את כתובת ההתחלה במישיגן, שם דיברתי עם הבוגרים על מה שנדרש כדי לשמור על הדמוקרטיה המשגשגת במאה ה -21. ואחת הנקודות שהעליתי היא שלכל השינויים והאתגרים העומדים בפני התעשייה שלך, המדינה הזו בהחלט זקוקה לתקשורת בריאה ותוססת. 'כנראה שצריך את זה יותר מתמיד עכשיו.

הטכנולוגיה של היום - (מחיאות כפיים) - הטכנולוגיה של היום אפשרה לנו לקבל חדשות ומידע ממגוון מקורות הולך וגדל. אנו יכולים לבחור ולא רק לבחור את סוג המדיה המועדף עלינו, אלא גם על נקודת המבט המועדפת עלינו. ובעוד שזה חושף אותנו למערך חסר תקדים של דעות, ניתוחים ונקודות מבט, זה גם הופך אותו להרבה יותר חשוב שכולנו פועלים על בסיס עובדות משותף. זה הופך את זה להרבה יותר חשוב שהעיתונאים שם מחפשים רק את האמת.

ואני לא צריך להגיד לך את זה. כמה מכם ותיקים ותיקים שהיו בקצב הפוליטי במשך עשרות שנים אחרים כאן הלילה החלו את דרכם כבלוגרים לא מזמן. אבל אני חושב שזה הוגן לומר שכל כתב אחד בחדר הזה מאמין מאוד במפעל העיתונות. כל אחד מכם, אפילו הציני מביניכם, מבין ומוקיר את תפקודה של עיתונות חופשית ושמירה על מערכת השלטון שלנו ושל אורח חיינו.

ואני רוצה שתדע כי על כל הבדיחות ועל ההתלבטויות מדי פעם, אני מעריך גם את העבודה הזו. למעשה, הערב רציתי להציג לכולכם החלטת קונגרס דו -מפלגתית המכבדת את כל התרומות הנפלאות שהעניקו העיתונאים למדינה שלנו ולעולם - אך, למרבה הצער, לא יכולתי לשבור את הפילבסטר. (צחוק.)

תודה רבה לכולם. אלוהים יברך אותך ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. (תְשׁוּאוֹת.)


צפו בסרטון: אובמה בישראל (דֵצֶמבֶּר 2021).